黄健翔:96年解说欧洲杯时确定索斯盖特中文译名,现在请叫他骚帅
- 发布于:2024-07-11 21:04:36
- 来源:nba直播吧
7月11日讯 对于英格兰主帅索斯盖特这一中文译文的由来,黄健翔在社媒发文做出了介绍。
黄健翔介绍写道:
1996年我去英格兰转播那届欧洲杯,揭幕战是东道主英格兰对瑞士,我在翻译英格兰队名单的时候,面对与亚当斯一起出任主力中后卫的Southgate的名字,纠结了一会儿:到底该怎么翻译呢?发音最接近的汉字应该是骚士盖。可是普通话读出来可不好听,虽然古有文人骚客之说,现代白话文里,骚,在1996年那个时代,可不文雅。于是我就给他起了现在大家都知道的这个汉语名字:索斯盖特。现在看,他的运气真的是骚,太骚了。以后,请称他为:骚帅!
相关资讯
- 英超 | 董方卓:曼联客战水晶宫,可能还是得备点救心丸
- 英超 | 麦卡利斯特:利物浦现在仍在过渡时期,斯洛特有很好的理念
- 英超 | 阿勒代斯:审判曼城的时机太糟糕,难道赛季踢一半降级
- 英超 | 玩呢土媒:扎哈租借里昂后很挣扎,难以适应&想念土耳其
- 英超 | 米克尔:加拉格尔是愿意为俱乐部而战的球员,看到他离开我很失望
- 英超 | 切尔西上次客胜西汉姆是2021赛季,彼时阵中仅剩2人还在队内
- 英超 | 利物浦旧将:斯特林进不了阿森纳首发,一周出场25分钟差不多了
- 英超 | 卡拉菲奥里社媒:上演欧冠首秀,现在专注于周日的比赛
- 英超 | 邮报:许多俱乐部官员认为球员罢工是空中楼阁,涉及的钱太多
- 英超 | 硬仗!近10次客场对阵西汉姆,切尔西输掉其中6场
最新资讯
- NBA | 来了央视报道崔永熙签约篮网头衔是“布鲁克林网队球员”
- NBA | 中国篮球协会祝贺崔永熙:追梦不“熙”期待小崔“永”往直前!
- 体育战报 | 看你Deft!Imp看自己生涯荣誉嘻嘻哈哈转头一看戴夫特瞬间红温
- 体育战报 | 你也想上必吃榜imp跟着小虎一起跳手势舞绷不住狂笑
- 英超 | 董方卓:曼联客战水晶宫,可能还是得备点救心丸
- 德甲 | 官方:沙尔克主帅杰拉茨、体育总监马克威尔莫茨离任
- 体育战报 | 夏安分享泳池与骆歆合拍美照:夏天泳池和泡泡机
- NBA | 冲击NBA过程中自己最大提升是崔永熙:个人技术&对节奏的掌控
- 体育战报 | 多少《星鸣特攻》耗资四亿制作垃圾直接退市
- 体育战报 | Sask看北枫参加主播向前冲差点闯关成功:可惜!北枫已经很棒了